| 1. | Mr president , this is a recurring debate in parliament.
monsieur le président , c'est un débat qui revient souvent au sein de l'assemblée. |
| 2. | Finally , i should like to broach a subject that comes up time and time again: visas.
enfin , j'évoquerai un sujet qui revient souvent: celui des visas. |
| 3. | Of course , we have to ask ourselves the question which is frequently posed about economic migrants.
bien sûr , nous devons nous poser la question qui revient souvent à propos des migrants économiques. |
| 4. | A frequently recurring theme of his work is the annexation of Germany following World War II, exemplified in his book “Doppeldeutsch”.
Un thème qui revient souvent dans son œuvre est la séparation des deux Allemagnes, traité par exemple dans son roman Doppeldeutsch. |
| 5. | A familiar question when considering the politics of this is always whether the glass is half full or half empty.
une question qui revient souvent quand on considère l’aspect politique de la question , c’est de savoir si le verre est à moitié vide ou à moitié plein. |
| 6. | If you put 'data retention' – a subject much in the news – in the subject-matter search box , you get no documents at all.
en écrivant «rétention des données» - un sujet qui revient souvent dans les médias - dans la boîte de recherche par sujet , on n’obtient aucun document. |
| 7. | Risk assessment is an issue that i know comes up very often in the discussions and that is why i have chosen to raise it immediately.
je sais que l'évaluation du risque représente un problème qui revient souvent dans les discussions et c'est la raison pour laquelle j'ai décidé de la soulever sans tarder. |
| 8. | And , if the institutions are planning to compensate for the lack of employees by increasing job insecurity and sub-contracting - which is often one and the same thing - this is no better.
et , si les institutions prévoient de compenser l'insuffisance des postes titulaires par le développement de la précarité , la généralisation de la sous-traitance - ce qui revient souvent au même - , ce n'est pas mieux. |
| 9. | Thus, the question of the ink is symptomatic of the fear of assimilation and the loss of identity, a theme that dominates the questions posed and continues to be an issue into the 21st century.
Ainsi, la question de l'encre est symptomatique de l'appréhension à l'assimilation qui pourrait signifier une perte d'identité, un thème qui revient souvent dans les questions posées et qui donne encore à penser en ce XXIe siècle. |
| 10. | I thank mr newens and mr bontempi for their questions and i shall try to offer some details on the subject which keeps coming up in order to say exactly what we are doing and what we think should be done.
je remercie mm. newens et bontempi de leurs questions et j'essaierai de leur fournir des précisions sur un sujet qui revient souvent afin de situer exactement ce que nous faisons et ce que nous pensons pouvoir faire. |
